A billionaire hedge fund kingpin is feuding with the sheriff of Wall Street over an obscure rule in the multitrillion-dollar bond market – Fortune